Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling. Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
Indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
Det var ikke mig. Jeg gjorde det ikke.
Vi må væk. Ingen andre vil tro på dig.
- Hvad skal vi her? - Aktivere min forsikringspolice.
En veninde kører os til Montreal, hvor en kutter sejler os til Newfoundland.
- Vi er snart ved grænsen. - Du tager ikke med, vel?
Det kan jeg ikke nu.
Har du set avisen? "CIA-agent knyttes til Bombemanden. "
Den omtalte føringsofficer er maniodepressiv.
Carrie har ringet til en journalist.
Hun mener, at de skal høre hendes side af historien.
CIA gav dig den historie for at hænge mig ud.
Brody stod ikke bag bomben i Langley.
Vidste Saul Berenson det, da han afgav forklaring?
Alt, hvad han sagde, var løgn. Har du fortalt nogen om vores møde?
Du skal tvangsindlægges.
Hun tager ikke sin medicin. Hvis I vil gøre noget, så hjælp mig.
Slip mig. Det her er sgu det rene svindel!
Carrie... Jeg er virkelig ked af det.
Rend mig i røven, Saul.
Skyd ikke.
- Skyd ikke! - Stig ud af bilen.
- Han er omme bagi. - Hent ham.
- Han overlevede. - Fart på, stodder.
- Rolig nu. - Hvad skete der?
- Et baghold. Vi mistede to mand. - Kom med ham.
- Han overlevede, så tag det roligt. - Ja, ja.
Du får ham i live, Niño.
Kom så.
Jeg reddede ham.
For satan da.
Så kører vi.
Flyt den.
Skynd jer. Tag fat.
- Hvad er der sket med ham? - Noget gik galt.
- Det kan jeg godt regne ud. - De faldt i baghold.
Dios mio.
- Esme! - Jeg kommer nu.
Jeg tager et kig på dig nu, ikke?
- Er du læge? - Interessant spørgsmål.
Jeg ved det godt.
Jeg ved godt, at det gør ondt.
- Gør noget ved lyset. - Franco!
Blodtabet har udløst cirkulationssvigt.
Vi forsøger at stoppe blødningerne.
Det her tager smerten.
Det rækker! Vi skulle jo nødig give ham hjertestop.
Kan jeg få dig til at holde noget for mig?
Kom med din hånd. Hold den her.
Lige... der. Kan du mærke det?
Pulsslagene.
Nemlig. Klem sammen om det sted.
Du må ikke give slip.
Hvad bliver det til med det lys? Jeg kan ikke arbejde i blinkende lys.
Skaf mig nu noget lys!
Flot klaret.
Esme.
- Overlever han? - Vi får se.
Hvor gammel var den antibiotika, du har skaffet?
- Du ved godt, hvem han er, ikke? - Nej, jeg har ingen anelse.
En ukendt person med to projektiler i maven.
Men helt hypotetisk, så tænker jeg...
En amerikansk flygtning falder i dine hænder.
Der er udlovet dusør på ham, $10 millioner død eller levende.
Hvorfor alt det besvær for at redde ham i stedet for bare at hæve dusøren?
Måske er det en, der har gjort mig en tjeneste engang.
Det må være en stor tjeneste.
Lig stille. Hold dig i ro.
Tag det roligt. Du river bare stingene op.
Læg dig nu ned.
Rolig, nu.
Du har ikke feber. Det er et godt tegn.
Så, nu er den på plads.
Tak skal du have.
Tak.
Nej. Bliv liggende.
Du kommer bare til skade.
- Lig stille. - Nej, jeg vil op.
Ikke mere. Jeg kan ikke tænke.
Ikke mere. Jeg beder dig.
- Nej. - Hjælper du mig ikke op?
Pas på. Du kommer bare til skade.
Jeg vil se udsigten.
- Hvor er jeg? - I Caracas.
Dit nye hjem.
Du burde ikke være oppe. Læg ham i seng.
- Jeg har sagt det til ham. - Du skal hvile dig.
- Jeg har ham. - Forsigtig.
Find noget tøj til ham.
Det er et held, at du er i live. Colombianerne havde nær dræbt dig.
- Der er udlovet en dusør på dig. - Ja.
En stor en. Du kan aldrig vide dig sikker, ikke engang her hos mig.
Jeg mangler min tegnebog og mit pas.
Der kom en og tog det.
Jeg skal bruge mit pas, hvis jeg skal rejse.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg kan ikke få et nyt. - Bare få det bedre.
Jeg prøver at finde ham, der har taget dine ting.
Sørg for, han ikke går nogen steder, hverken op eller ned.
- Ja, far. - Flot klaret, min pige
Hvorfor hjælper du mig?
Du kender Carrie Mathison.
Det gør jeg også.
Bliv på den her etage.
Færdig.
Tak.
Det føles godt.
At gå.
- At gå? - Ja, at gå.
Vi går.
- Vi går. - Ja, vi går.
- Med en stok. - Bastòn.
Bastòn?
- Vi går med en stok. - Vi går med en stok.
- Agua? - Ja tak.
Jeg ordinerede hvile, men du fistrer rundt. Paco?
Du vandrede omkring i bygningen. Hvad tænkte du dog på?
Esme?
- Nej. - Er du sikker?
Du ser ud til at have mange smerter.
- Jeg overlever. - Ja, det er du god til, ikke?
Hvad er dit indtryk.
- Af hvad? - Det, du så.
Den her uhelbredelige byld, vi kalder et hjem.
De kalder det Davids Tårn. Ikke efter kong David -
- men David Brillembourg, den egomane bankdirektør, der var bygherre.
Desværre døde David før bygningen var færdigopført -
- og siden gik hele økonomien ned.
Byggeriet gik i stå, besætterne rykkede ind og voila!
- Hvorfor hader du den? - Har jeg da sagt det?
- Hvorfor er du så her?
Det er et farligt spørgsmål.
Det vil afføde spørgsmålet om, hvorfor du er her.
Er du med?
Vi er her, fordi den omkringliggende verden kan være dømmesyg og grusom.
Vi er her, fordi vi bliver accepteret her.
- Vi er her, fordi vi hører til her. - Jeg bliver her ikke.
- Det er klart. - Jeg skal bare komme til kræfter.
Har vi ikke alle sammen brug for at komme til kræfter?
Kom med.
Hvorhen?
Er det dit?
Tak.
Er det ham der? Er det ham, der stjal fra dig?
Er det?
- Han siger selv, at det var ham. - Jo, men...
Vent. Nej! Lad være!
- I behøvede da ikke slå ham ihjel. - Ikke det?
- Nej. - Fint nok.
Helt i orden. Vi lader bare folk bestjæle os.
Men hvad hvis de genkender dig, når der er udlovet $10 mio. I dusør?
Hvad afholder dem fra at sige: "Jeg ved, hvor han er?"
Gå tilbage til dit værelse.
- Af sted med dig. - Vamos.
- Hvor skal du hen? - Hen til et andet sted.
Har du nogen penge? Jeg skal bruge penge.
Dinero? Har du nogen?
- Du må ikke gå. - Jeg kan ikke blive her.
Stop.
- Stop! - Jeg skal ud.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg skal derud. Jeg skal væk herfra. - Hvor?
- Hvor tror du, at du skal hen? - Ud.
Hvorhen?
Til det næste sted. Jeg er blevet flyttet fra sted til sted.
- Og du var nær blevet slået ihjel. - Jeg kan ikke blive her.
Er det ikke godt nok?
- Sådan mente jeg det ikke. - Ikke godt nok til dig!
Er det på grund af tyven? Rystede det dig?
Tak for alt det, du har gjort men jeg har det bedre nu.
- Og? - Nu kan jeg klare mig selv.
- Men jeg skal hen til det næste sted. - Der er ikke noget næste sted.
- Hvad? Det må der da være. - Nej.
- Ved Carrie, at jeg er her? - Ingen må vide det.
- Vi må sige det til hende. - Skal vi ringe? Sende et postkort?
Vi får CIA til at give os de $10 mio. Vi deler dem, og så er vi kvit.
Jeg siger det for sidste gang: Carrie vil ikke vide, hvor du er.
Du er nået til vejs ende. Til endestationen.
El Niño synes, du er utaknemlig.
Jeg har forklaret ham, at du bare er i vildrede.
Men han har nu ret. Det her er dit hjem.
Det er ikke let at acceptere. Det ved jeg alt om.
Sådan var planen ikke. Der må være tale om en fejl.
Stemmerne er ikke dine venner. Få dem til at forsvinde.
Tyskerne, som opfandt det -
- havde et særligt navn til så kraftig en medicin.
"Heroisch." Heroisk.
Det er stoffet, så man behøver ikke selv at være det.
Skrid med dig.
Kom, Paco.
Jeg sov seks timer i nat. Det er ikke sket i lang tid.
- Jeg føler mig ret klar i hovedet. - Drikker du nok vand?
- Det tror jeg da. - Har du haft hovedpine?
De går væk igen. Det er ikke første gang, jeg skal vænne mig til litium.
Svimmelhedsanfald?
Et enkelt eller to. Det er til at leve med.
Gider du fortælle Saul Berenson, at jeg har fået det bedre?
Hvorfor tror du, jeg er i kontakt med ham?
- Hvem er dine notater ellers til? - Tror du, jeg rapporterer til CIA?
Det ved jeg, at du gør. Og det er helt i orden.
Sig, jeg er ked af, jeg kvajede mig, og at det ikke sker igen.
Hvad mener du med, at du kvajede dig?
Jeg droppede min medicin. Det var en dårlig ide.
Du sagde til dr. Harlan, at medicinen gjorde dig sløv.
- Måske er det ikke så skidt. - Det er nye toner fra dig.
Efter tre uger her er det svært at bære nag.
Saul gjorde dig altså en tjeneste ved at få dig indlagt?
Ja.
Han fik dig ud af et sygt forhold til en terrormistænkt.
- Sådan lød hans forklaring, ikke? - Jo.
- Var det rigtigt af ham? - Ja.
Mener du det helt oprigtigt?
Carrie, du skal svare ærligt.
- Jeg ønsker kun, at du kommer dig. - Over hvad?
Jeg er her ikke, fordi jeg er skør, men fordi jeg skulle anbringes.
- Ingen har sagt, at du er skør. - Jeg er jo også på en galeanstalt.
Hør her. Jo før jeg taler med Saul, jo før kan jeg komme hjem -
- og så kan du bruge dit liv på noget nyttigt.
Hvad skriver du?
Jeg gik over stregen der. Det må du undskylde.
Hvis du vil have besøg, må du være lidt mere samarbejdsvillig.
Og så er der spørgsmålet om medicinens virkningsgrad.
Jeg beklager.
Vil du ikke nok fortælle Saul, at jeg har det bedre?
De opdager dig.
- Det der går ikke. - Jeg er nødt til det.
Han vidste det. Han vidste, hvad der ville ske.
Hold nu op.
Jeg kan ikke blive her.
Det kan jeg ikke. Jeg skal væk. Jeg kan ikke bo her.
Det er ikke sikkert for dig derude. Du er i sikkerhed her. Aqui!
Nej, ikke her.
- Jeg dør her. - Du har ingen steder at tage hen.
Der er et sted.
- Der er et sted, jeg kan tage hen. - Min far sagde... L
- Der er et sted, jeg kan tage hen. - Min far sagde...
Der er et sted.
Moskeen.
Vil du hjælpe mig?
Næ, hvor er den flot. Er det en lille balkon?
- Ja, det er det. - Hvor er den sød.
Mike, Sarah, kom herover og se.
Er det ikke fint? Se alle detaljerne.
- Må jeg gå på toilettet? - Ja, selvfølgelig.
Jim, vil du ikke male det?
Carrie, er du herinde?
- Hvad er der sket? - Jeg måtte bare væk.
- Du bløder. - Hvad? Fandens også!
Hvis du gør skade på dig selv...
- Jeg sagde, at jeg har det fint. - Jeg ved godt, hvad du sagde.
- Lad mig se. - Det var bare et enkelt udfald.
Jeg tager min litium og deltager i gruppeterapien.
- Jeg gør alt, hvad man beder mig om. - Fint nok. Sådan, ja.
Det er helt fint. Det skal nok gå.
- Du må ikke sige det til nogen. - Okay,
- Hejsa. Pas nu på derude. - Ja, selvfølgelig.
- Lov mig, at det ikke gentager sig. - Det lover jeg.
- For hvis det gør... - Jeg blev bare frustreret.
Når det sker for mig, tager jeg en dyb indånding og tæller til ti.
Carrie, op med hovedet.
Der har allerede været en, som ville besøge dig.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- Fik du ikke fat i hans navn? - Nej. Det oplyste han ikke.
- Han spurgte til, hvordan det gik. - Hvis han kommer igen, så sig til.
- Ja, når du må få besøg. - Nej, før det. Det er Saul.
- Nu følger jeg dig til gruppeterapi. - Vil du love mig det?
- Jeg har sat mit job på spil en gang. - Jeg beder ikke om flere tjenester.
Hvis folk ser dig, genkender de dig.
Imamen melder mig ikke.
Han hjælper mig. Jeg er muslim.
Mig... muslim.
Det er mit tilflugtssted.
Sådan.
Perfekt.
- Tag mig med. - Hvad? Nej.
- Du må ikke efterlade mig her. - Jeg kan ikke tage dig med.
Jeg er ked af det, men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Beklager.
- Salaam aleikum. - Aleikum salaam.
Jeg er muslim. Jeg er fortabt i verden og forsøger at være rettroende.
Jeg er i helvede og har hverken penge -
- mad eller et sted at sove. Jeg vil være ren igen.
I den barmhjertige Guds navn beder jeg om din godhed og gæstfrihed.
Du kan bo her.
Det her er min kone.
- Velkommen. - Mange tak.
- Jeg har fået besøg. - Vent i aktivitetsrummet.
- Nej, jeg skal tale med ham. - Du står ikke på listen.
- Jeg beder dig. Han venter. - Nu skal du tage det roligt.
- Jeg er rolig. Hvor er Abby? - Til pause.
- Gider du hente hende? - Lad os tale om det.
- Hvor fanden er Abby?! - Hvad foregår der?
- Jeg har fået besøg. - Jeg tager mig af det her.
Nu går vi tilbage til dit værelse.
- Det er Saul. - Dæmp dig lidt.
Du er ikke muslim.
Du er terrorist.
Nej. Hvad laver du?
Saul?
- Saul? - Hej.
- Hvem er du? - Paul Franklin. Har du slået dig?
- Jeg er faldet. Har Saul sendt dig? - Han ville ikke bifalde mit besøg.
Jeg arbejder for Bennet, Parr og Hamilton, advokatfirmaet.
Er der et sted, vi kan tale på tomandshånd?
- Det er ikke hans skyld, far. - Så er det nok.
- Det er ikke hans skyld. - Esme.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle gå, men det gjorde du.
Nu får vi alle sammen problemer.
Så nu kan du blive her. Det er dit nye hjem.
Her kan du spise, sove, skide og dø.
Carrie redder dig ikke. Det er der ingen, der gør.
Forstår du det?
Forstår du mig?
Ja.
Og hold dig fra min datter. Hold dig fra hende.
Skøre skid!
Du har været en uartig dreng.
En slem, slem dreng.
- Du havde en vanskelig høring. - Ja, mildest talt.
Så kan dit ophold her jo trække ud.
- Der er en, som gerne vil møde dig. - Han ved, hvor han kan finde mig.
Jeg taler om at få dig ud herfra.
Kan I ordne det?
Hvorfor vil I hjælpe mig?
- Jeg er her på vegne af en klient. - Og hvad vil han?
- Tale med dig. - Om hvad?
Det er vigtigt nok til, at han har sendt mig.
Det lyder underligt. I din situation ville jeg også være paranoid.
- Du ved ingenting om min situation. - Jeg ved, at du ikke hører til her.
Du er ikke sindssyg, og du vil bare gerne hjem.
Carrie, jeg er på din side.
Er alt i orden?
Jeg prøver at huske, hvor jeg har hørt det før?
"Jeg er på din side." Jeg ved godt, hvad du har gang i.
- Jeg har selv rekrutteret agenter. - Sådan er det ikke.
Du tror, jeg er sårbar. Nej, svag.
Og med det rigtige incitament vil jeg forråde dem, der har fået mig indlagt.
Men jeg siger nej.
Sig det til syrerne eller israelerne, eller hvem du nu arbejder for.
Jeg dør hellere herinde.
- Du ser ikke klart. - Hvad har jeg da misforstået?
Medicin.
Carrie? Har du det godt?
Giv mig min medicin.
Hvad skal vi dog stille op med dig?
- Jeg kan ikke blive her. - Selvfølgelig kan du det.
- Det minder om hullet i Irak. - Du skal nok finde en udvej.
Lige meget hvor du er, dør folk omkring dig -
- men du overlever altid. Har du lagt mærke til det?
Du er ligesom en kakerlak.
Du er der stadig, når den sidste atombombe er eksploderet.
Du hører hjemme her.
Har jeg ikke ret?
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst